1
00:00:00,064 --> 00:00:00,564


2
00:01:58,057 --> 00:02:00,058
בוקר טוב.
זו קריאת ההשכמה שלך.

3
00:02:00,101 --> 00:02:03,854
תודה שנשארת
ב-New Darwin Inn.

4
00:02:03,938 --> 00:02:06,273
השעה היא 10:30 בבוקר.

5
00:02:10,862 --> 00:02:14,281
אין לך הודעות חדשות.

6
00:02:18,745 --> 00:02:21,288
ג'וני?

7
00:02:22,123 --> 00:02:23,999
- כן?
- לא משנה.

8
00:02:30,965 --> 00:02:33,925
NAS: תסמונת הפחתת עצבים.

9
00:02:33,968 --> 00:02:36,052
אז איפה הבית?

10
00:02:36,137 --> 00:02:38,180
ג'וני?

11
00:02:38,264 --> 00:02:40,182
בַּיִת?

12
00:02:44,645 --> 00:02:47,647
הייתם מאמינים
אני אפילו לא יודע?

13
00:02:47,732 --> 00:02:49,483
כֵּן. הייתי עושה זאת.

14
00:02:49,567 --> 00:02:51,401
יוֹצֵא?

15
00:02:52,403 --> 00:02:53,987
מקבל קצת קרח.

16
00:02:58,409 --> 00:02:59,785
יש לנו...

17
00:03:01,537 --> 00:03:03,121

קרח.

18
00:03:23,518 --> 00:03:25,435
תרים את זה, ראלפי.

19
00:03:26,187 --> 00:03:27,771
מה עם זה?

20
00:03:27,855 --> 00:03:31,149
אמרת שתסגור דייט
עבור ההליך.

21
00:03:31,192 --> 00:03:33,151
ושלום גם לך.

22
00:03:33,194 --> 00:03:36,154
ראלפי. התאריך. כַּאֲשֵׁר?

23
00:03:36,197 --> 00:03:40,367
אני מצטער, ג'וני. מנתחי שיבא
שינו את הציטוט שלהם.

24
00:03:40,451 --> 00:03:43,119
אמרת לי ש-800K יכסה את זה.

25
00:03:43,204 --> 00:03:45,664
התשלום עבור הסרת השתל
כעת הוא מיליון וחמישה.

26
00:03:45,706 --> 00:03:48,750
זה שחזור זיכרון מוחלט.

27
00:03:48,835 --> 00:03:51,169
אם אתה לא רוצה הכל בחזרה...

28
00:03:51,212 --> 00:03:53,421
הם עלולים לרדת.

29
00:03:55,550 --> 00:03:58,426
אם רק רציתי את הסיליקון
חפר לי מהמוח...

30
00:03:58,511 --> 00:04:00,595
אני יכול לנסוע למקסיקו סיטי!

31
00:04:00,680 --> 00:04:04,641
אני רוצה שיקום מלא!
אני רוצה הכל בחזרה.

32
00:04:04,725 --> 00:04:08,228
ג'וני, נערי שיבא,
הם קובעים את המחיר.

33
00:04:08,271 --> 00:04:11,106
- עשיתי מה שאני יכול.
קדימה, ראלפי.

34
00:04:11,190 --> 00:04:13,567
עוד ריצה אחת, ג'וני.

35
00:04:13,609 --> 00:04:16,444
ואז אתה יכול לכסות את זה,
בתנאי שזה עשיר.

36
00:04:19,574 --> 00:04:21,199
מה יש לך?

37
00:04:21,242 --> 00:04:25,078
זה תלוי.
קיבלת את השדרוג הזה?

38
00:04:27,582 --> 00:04:32,335
טוב מאוד. האיסוף מתבצע במרכז בייג'ינג
מחר בלילה, 10:00.

39
00:04:32,420 --> 00:04:35,255
זה הגדול.

40
00:04:35,339 --> 00:04:37,257
אל תאחר, ג'וני.

41
00:05:49,622 --> 00:05:52,999
זימון מר סמית'.

42
00:06:01,175 --> 00:06:04,386
NAS, מה שנקרא שחור שייקים...

43
00:06:04,470 --> 00:06:09,015
זוהה לראשונה בשנת 2010
באוכלוסייה קטנה--

44
00:06:09,100 --> 00:06:12,560
תחטוף את המוח שלך, זומבי,
ותחזיק את זה!

45
00:06:12,645 --> 00:06:15,063
סליחה, קושי טכני.

46
00:06:15,147 --> 00:06:17,065
נא להיכנס.

47
00:06:36,544 --> 00:06:38,378
הפעלת Pemex Memory Doubler.

48
00:06:38,462 --> 00:06:41,006
היכולת הנוכחית שלך:
80 גיגה בייט.

49
00:06:41,048 --> 00:06:43,008
טעינה כפולה יותר.

50
00:06:48,723 --> 00:06:52,600
קיבולת האחסון שלך עכשיו
160 גיגה בייט.

51
00:06:52,685 --> 00:06:55,186
אזהרה: אל תחרוג מהיכולת.

52
00:07:05,281 --> 00:07:07,657
השליח מאחר.

53
00:07:07,742 --> 00:07:09,159
תהיה רגוע.

54
00:07:20,087 --> 00:07:22,005
גבינה כפולה? אנשובי?

55
00:07:22,089 --> 00:07:24,007
אתה אדוני--

56
00:07:24,091 --> 00:07:26,593
- סמית.
- אתה מאחר.

57
00:07:26,635 --> 00:07:27,927
יָמִינָה.

58
00:07:37,646 --> 00:07:39,397
שְׁאֵלָה.

59
00:07:41,192 --> 00:07:43,401
אתם לא מסוג האנשים
אני בדרך כלל עובד עבור.

60
00:07:45,237 --> 00:07:47,155
אנחנו חדשים בזה.

61
00:07:47,239 --> 00:07:48,656
בלי חרא.

62
00:07:49,950 --> 00:07:52,786
פנינו אליך
דרך הערוצים הנכונים.

63
00:07:52,870 --> 00:07:57,123
שילמנו חצי לחשבון השוויצרי
בדיוק כפי שהסוכן שלך הורה.

64
00:07:57,208 --> 00:07:59,959
הנה הכרטיס שלך.
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

65
00:08:01,462 --> 00:08:02,921
בוא נראה את ההעלאה.

66
00:08:08,844 --> 00:08:10,470
גלאי תנועה.

67
00:08:11,639 --> 00:08:14,057
כמה אני סוחב?

68
00:08:14,141 --> 00:08:15,683
320 גיגה בייט.

69
00:08:18,437 --> 00:08:19,896
קיבולת האחסון שלך?

70
00:08:19,980 --> 00:08:21,481
לאן אני לוקח את זה?

71
00:08:21,565 --> 00:08:24,025
ניוארק.

72
00:08:24,110 --> 00:08:26,069
קיבולת האחסון שלך?

73
00:08:29,073 --> 00:08:30,657
יותר ממספק.

74
00:08:33,661 --> 00:08:36,204
מישהו ייקח אותו
ללאס וגאס?

75
00:08:36,288 --> 00:08:39,124
זה מסוכן ביותר...

76
00:08:39,166 --> 00:08:42,043
אם נפח ההעלאה
חורג מנפח האחסון שלך.

77
00:08:42,128 --> 00:08:45,296
חלחול סינפטי יכול להרוג אותך
בעוד יומיים או שלושה.

78
00:08:45,339 --> 00:08:46,756
בנוסף, הנתונים...

79
00:08:46,841 --> 00:08:51,094
הורדה עשויה להיות פגומה וקוהרנטית
יהיה בלתי אפשרי.

80
00:08:52,972 --> 00:08:54,889
אין לנו בעיה.

81
00:09:00,354 --> 00:09:02,856
אנחנו טוענים או לא?

82
00:09:02,940 --> 00:09:04,440
הכרטיס שלך.

83
00:09:04,525 --> 00:09:06,109
רפי, הסוכן שלך...

84
00:09:06,193 --> 00:09:08,528
יקבע את המפגש
להורדה.

85
00:09:56,785 --> 00:09:58,953
כשהמונה מתקרב לאפס...

86
00:09:59,038 --> 00:10:01,539
לחץ על שלוש מסגרות מחוץ ל-Tν.

87
00:10:03,209 --> 00:10:06,836
כל שלושה. הם יתמזגו עם הנתונים,
ואני לא אדע מה הם.

88
00:10:06,921 --> 00:10:09,339
זה קוד ההורדה.

89
00:10:09,423 --> 00:10:11,257
אתה מקבל עותק מודפס.

90
00:10:11,342 --> 00:10:14,802
אתה פקס עותק אחד
לחיבור שלך בצד השני.

91
00:10:14,887 --> 00:10:17,388
כשאגיע לשם,
אנו מאכילים את הקוד ומורידים.

92
00:10:17,431 --> 00:10:19,098
לִהַבִין?

93
00:10:27,233 --> 00:10:30,610
ההעלאה מתחילה
כשאתה לוחץ כאן.

94
00:10:34,073 --> 00:10:35,657
מי המטרה?

95
00:10:35,741 --> 00:10:38,076
מדענים.

96
00:10:38,118 --> 00:10:40,787
אנשי PharmaKom RandD.

97
00:10:40,871 --> 00:10:42,914
עריקים.

98
00:10:44,458 --> 00:10:47,168
הכה אותי.

99
00:11:29,003 --> 00:11:30,044
קוד הגישה.

100
00:12:08,083 --> 00:12:10,501
מר סמית?

101
00:12:13,964 --> 00:12:15,923
איפה האמבטיה?

102
00:12:16,008 --> 00:12:18,009
- מה?
- השירותים.

103
00:12:26,143 --> 00:12:27,518
להרוס את המקור!

104
00:12:27,561 --> 00:12:29,729
פקס את התמונות לניוארק.

105
00:12:41,492 --> 00:12:44,243
הו, ישו! לְחַרְבֵּן!

106
00:13:16,068 --> 00:13:18,778
טמפרטורת המים היא 17 מעלות.

107
00:14:13,625 --> 00:14:15,334
בפעם הבאה, דפוק, קירח.

108
00:14:36,482 --> 00:14:38,774
שידור מתחיל.

109
00:14:47,367 --> 00:14:48,910
השידור הופסק.

110
00:15:02,716 --> 00:15:04,008
קבל אותו!

111
00:15:19,107 --> 00:15:21,567
אַתָה!

112
00:15:21,610 --> 00:15:23,569
לאן הוא הולך?

113
00:15:26,073 --> 00:15:28,616
לאן הוא לוקח את הנתונים?

114
00:15:28,700 --> 00:15:30,284
ניוארק!

115
00:16:27,634 --> 00:16:30,469
בקרת הגירה.
נא להכניס דרכון.

116
00:16:33,473 --> 00:16:35,975
תחילת סריקה.

117
00:16:39,813 --> 00:16:42,982
אזהרה: צמח זוהה.

118
00:16:43,066 --> 00:16:46,068
דיסלקציה סורקת
השתלת תותבת.

119
00:16:47,613 --> 00:16:49,530
הממשלה אישרה.

120
00:16:49,615 --> 00:16:51,866
אזהרה: זוהתה חלחול סינפטי.

121
00:16:51,950 --> 00:16:53,868
אי ספיקת עצב תוך 24 שעות.

122
00:16:53,952 --> 00:16:56,120
פנה מיד לטיפול רפואי.

123
00:16:56,163 --> 00:16:57,413
תודה לך.

124
00:16:57,497 --> 00:16:59,165
ברוכים הבאים לניוארק.

125
00:17:00,667 --> 00:17:03,336
שיחת עלייה סופית,
Western Pacific Air...

126
00:17:03,420 --> 00:17:06,631
טיסה 86, שער 1 13.

127
00:17:46,880 --> 00:17:49,090
טוקיו רוצה שאני אתאושש
הנתונים הגנובים...

128
00:17:49,174 --> 00:17:51,384
עבור תעשיות PharmaKominat
של ציריך.

129
00:17:53,845 --> 00:17:56,347
המבצע שלנו בבייג'ינג
זכה להצלחה מוגבלת.

130
00:17:56,390 --> 00:17:58,724
הבוגדים של פארמהקום מתים.

131
00:17:58,767 --> 00:18:01,102
השליח, לעומת זאת,
נמלט עם הנתונים.

132
00:18:01,186 --> 00:18:03,104
הוא בדרך לכאן,
לניוארק.

133
00:18:04,981 --> 00:18:07,775
לא רציתי להפריע לך
בצערך.

134
00:18:07,859 --> 00:18:11,487
זה בטח מאוד קשה
לאבד בן יחיד.

135
00:18:17,577 --> 00:18:18,953
אני לא יכול להגיד.

136
00:18:23,333 --> 00:18:26,877
אני צריך לשחזר את הראש
של השליח המנמוני...

137
00:18:26,920 --> 00:18:29,296
נשמר קריוגנית.

138
00:18:29,381 --> 00:18:31,549
הבוגדים ניגבו
המיינפריים של PharmaKom.

139
00:18:31,591 --> 00:18:33,592
אם נאבד את השליח...

140
00:18:33,677 --> 00:18:35,302
הם איבדו את הנתונים לנצח.

141
00:18:35,387 --> 00:18:37,555
אם השליח בניוארק...

142
00:18:37,597 --> 00:18:40,182
זה באחריותי.

143
00:18:40,267 --> 00:18:42,435
יש לך חלק מהשליח של...

144
00:18:42,477 --> 00:18:44,603
הורדת קוד.

145
00:19:07,502 --> 00:19:10,212
רק מה הקטע כאן?

146
00:19:10,297 --> 00:19:13,215
ג'וני ילד, התחת שלי.
מה הפאקינג הציון פה?

147
00:19:13,300 --> 00:19:15,593
אני עמוס מדי, בנאדם.

148
00:19:15,635 --> 00:19:17,887
לא תאמינו כמה.

149
00:19:17,971 --> 00:19:20,306
אמרת לי ששודרגת.

150
00:19:20,390 --> 00:19:23,642
כן, עשיתי.
קיבלתי את הסחורה.

151
00:19:23,727 --> 00:19:26,979
אני רוצה אותם מהראש שלי.
הם הוציאו את הקוד?

152
00:19:27,063 --> 00:19:30,191
אל תדאג.
הם אמרו שהם יכולים לחלץ.

153
00:19:30,275 --> 00:19:32,443
לְהוֹצִיא?

154
00:19:34,738 --> 00:19:38,407
מה קורה, ראלפי?
זה מרגיש כמו עסקה מפוצצת, בנאדם.

155
00:19:38,492 --> 00:19:41,160
אתה אומר שאתה חייב לקבל
הנתונים החוצה.

156
00:19:41,244 --> 00:19:45,331
הם היחידים שיכולים לעשות את זה.
אין ברירה אחרת.

157
00:19:45,415 --> 00:19:49,251
תאמין לי. אני אגיד לנהג
לאן לקחת אותך.

158
00:20:08,688 --> 00:20:11,023
ספיידר, אני צריך לעבוד.

159
00:20:11,066 --> 00:20:13,192
על הפרקים האלה
סבלת.

160
00:20:13,276 --> 00:20:16,028
אני רוצה להחזיר אותך לחנות
לכמה מבחנים.

161
00:20:16,071 --> 00:20:18,322
היי, אתה מקשיב?

162
00:20:19,366 --> 00:20:21,325
לא עוד משחק רופא,
זוכר?

163
00:20:21,368 --> 00:20:23,994
לא לזה התכוונתי.

164
00:20:26,039 --> 00:20:27,498
מַבָּט.

165
00:20:27,541 --> 00:20:29,708
הם חייבים להיות שומרי הראש הוותיקים ביותר
בעיר.

166
00:20:29,751 --> 00:20:32,127
אני מהיר פי שניים מהם.

167
00:20:32,212 --> 00:20:34,547
אני מודאג לגבי
מערכת העצבים שלך!

168
00:20:34,631 --> 00:20:37,424
במיוחד אם תמשיך
להיות שומר ראש.

169
00:20:44,182 --> 00:20:46,183
לך מפה, כלבה.

170
00:20:46,226 --> 00:20:48,143
קח את זה בקלות.

171
00:20:50,021 --> 00:20:52,523
השרירים השכירים שלך
מזדקן עליך, ראלפי.

172
00:20:54,067 --> 00:20:55,651
יכולתי לעשות אותך.

173
00:20:55,735 --> 00:20:57,695
זמן ששכרת
כמה צעירים ומהירים.

174
00:20:57,737 --> 00:21:00,364
אתה מתכוון כמוך?

175
00:21:00,407 --> 00:21:02,408
אתה הסוכן הכי טוב
לשומרי ראש בעיר.

176
00:21:04,077 --> 00:21:06,203
אני הכי מהיר,
עכשיו ספיידר תקף את המערכת שלי.

177
00:21:06,246 --> 00:21:07,997
הושט את ידך.

178
00:21:09,416 --> 00:21:11,000
בְּסֵדֶר.

179
00:21:12,168 --> 00:21:15,921
עָדִין. פשוט תחזיק את זה שם.

180
00:21:18,341 --> 00:21:19,925
כָּך?

181
00:21:20,010 --> 00:21:23,095
פשוט תחזיק את זה שם.
אתה יכול להחזיק את זה.

182
00:21:23,179 --> 00:21:25,681
- אתה לא יכול?
- כן. בַּטוּחַ.

183
00:21:28,685 --> 00:21:30,019
לִרְאוֹת?

184
00:21:30,562 --> 00:21:32,396
שתלי רחוב זולים.

185
00:21:34,232 --> 00:21:35,816
אתה סחורה פגומה.

186
00:21:35,901 --> 00:21:38,444
ספיידרמן הרים אותך
בסדר.

187
00:21:38,486 --> 00:21:40,738
הרים אותה כל כך חזק
היא רועדת.

188
00:21:40,780 --> 00:21:44,158
אני לא יכול להשתמש בך,
לא לשרירים.

189
00:21:44,242 --> 00:21:48,162
שקל פעם משהו
פיזית קצת פחות אקטיבית?

190
00:21:48,246 --> 00:21:51,081
כמו על הגב שלך, מותק?

191
00:21:51,124 --> 00:21:53,792
או על הברכיים.

192
00:21:55,462 --> 00:21:57,421
אני אקבל הופעה, ראלפי.

193
00:21:57,464 --> 00:21:59,506
אז אני חוזר בשבילך.

194
00:21:59,591 --> 00:22:01,467
בַּטוּחַ.

195
00:22:26,242 --> 00:22:28,369
יו, ג'יי בון.

196
00:22:40,799 --> 00:22:43,509
מה אתה שעון, בנאדם?

197
00:22:43,593 --> 00:22:45,511
חלקם מתאימים מהעיר.

198
00:22:45,595 --> 00:22:47,012
לְשֵׁם מַה?

199
00:22:47,055 --> 00:22:51,058
אני לא יודע.
חליפות לא יוצאות כאן.

200
00:23:17,961 --> 00:23:19,628
אתה ג'וני?

201
00:23:19,713 --> 00:23:21,088
אני?

202
00:23:21,172 --> 00:23:24,133
אני בהחלט מקווה שכן.
כנסו.

203
00:23:24,217 --> 00:23:26,218
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

204
00:23:35,520 --> 00:23:38,522
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש
כמו זה.

205
00:23:38,565 --> 00:23:40,149
באלדי.

206
00:23:40,233 --> 00:23:41,900
הרופא יראה אותך עכשיו.

207
00:23:45,363 --> 00:23:47,448
שיקרת.

208
00:23:54,998 --> 00:23:56,582
זמן למות.

209
00:23:56,666 --> 00:23:58,042
זְמַן?

210
00:24:11,973 --> 00:24:15,392
יש לנו את כל הלילה, אידיוט!

211
00:24:15,435 --> 00:24:19,146
תן לי לראות את זה.
- שתוק, בנאדם.

212
00:24:39,959 --> 00:24:41,085
יו, ג'יי-מן.

213
00:25:11,658 --> 00:25:13,325
קַרפָּדָה!

214
00:25:16,830 --> 00:25:18,413
לא היית בתפריט.

215
00:25:18,498 --> 00:25:21,542
אני רוצה שתעשה משהו.
- לעשות?

216
00:25:21,626 --> 00:25:24,294
כֵּן. תגיד 'ביי.

217
00:25:33,304 --> 00:25:35,222
תחזיק את זה שם.

218
00:25:59,164 --> 00:26:00,914
אתה מתכונן.

219
00:26:02,000 --> 00:26:04,626
כל עוד אתה מבין
דבר אחד:

220
00:26:04,711 --> 00:26:08,046
אנחנו שווים.
אני לא חייב לך חרא.

221
00:26:09,132 --> 00:26:10,716
מי אתה?

222
00:26:10,800 --> 00:26:13,385
אני J-Bone.

223
00:26:13,428 --> 00:26:15,387
אני מנהל את גן עדן.

224
00:26:18,099 --> 00:26:20,058
מטה LoTek.

225
00:26:31,946 --> 00:26:35,741
קל כמו עוגת תפוחים
קל כמו אפליקציה--

226
00:26:35,825 --> 00:26:38,118
- ג'וני!
- הם חיכו לי, ראלפי.

227
00:26:38,203 --> 00:26:40,537
שני גברים גדולים ומגעילים!

228
00:26:40,580 --> 00:26:44,208
ג'וני, בבקשה.
תן לי להסביר. ג'וני!

229
00:26:44,250 --> 00:26:47,169
סידרת אותי, ידידי.

230
00:26:47,253 --> 00:26:50,839
ג'וני, זו לא אשמתי.
היה פשלה!

231
00:26:50,924 --> 00:26:54,301
אתה מת אם לא תקבל
הדבר הזה יצא לי מהראש.

232
00:26:56,763 --> 00:26:59,139
לְחַרְבֵּן!

233
00:26:59,224 --> 00:27:02,059
לא על הראש!

234
00:27:02,101 --> 00:27:03,977
אל תגיד לי שהכית אותו
על הראש.

235
00:27:17,992 --> 00:27:19,952
בדרך זו.

236
00:27:26,167 --> 00:27:28,627
הוקי, תן ​​לי את החרא שלי.

237
00:27:28,670 --> 00:27:30,629
קדימה.

238
00:27:59,492 --> 00:28:01,743
נראה שהוא מתקרב.

239
00:28:07,250 --> 00:28:09,167
איך אתה מרגיש, ג'וני?

240
00:28:10,420 --> 00:28:12,045
מה הם העלו?

241
00:28:12,130 --> 00:28:15,132
ספריית הקונגרס הארורה?

242
00:28:15,174 --> 00:28:17,884
מרגיש כאילו המוח שלי עומד להתפוצץ.

243
00:28:17,969 --> 00:28:21,722
אני חושב שחבר שלך
יכול לטפל בזה.

244
00:28:28,730 --> 00:28:33,191
ראלפי, שק חרא שקרן.

245
00:28:33,276 --> 00:28:35,235
בבקשה, בוא נסתדר עם זה
כמו רבותיי.

246
00:28:35,320 --> 00:28:38,322
בעסק הזה, אתה מתבאס רק פעם אחת
עם היאקוזה.

247
00:28:38,364 --> 00:28:40,198
נצטרך דלי.

248
00:28:46,706 --> 00:28:48,540
שים אותו כאן ליד השולחן.

249
00:28:48,624 --> 00:28:50,292
אנחנו יכולים לדבר?

250
00:28:50,376 --> 00:28:51,918
לְדַבֵּר.

251
00:28:52,003 --> 00:28:54,671
יש לי תמונה אחת של קוד הגישה.
יש לך את השניים האחרים.

252
00:28:54,714 --> 00:28:57,424
אני אתן לך את הנתונים.
כולם שמחים.

253
00:28:57,508 --> 00:29:00,052
אתה לא מבין.

254
00:29:00,094 --> 00:29:03,805
הם רוצים את הנתונים ו
כל מה שהוא אי פעם מאוחסן בו.

255
00:29:03,890 --> 00:29:06,224
יש פחות סכנה
של ריקבון מידע.

256
00:29:06,267 --> 00:29:08,685
אנחנו לא צריכים לדאוג
על מישהו שנכנס...

257
00:29:08,728 --> 00:29:10,896
עם חיישני זכרון.

258
00:29:12,899 --> 00:29:14,941
בימים אלה, אתה רואה...

259
00:29:17,362 --> 00:29:19,696
מתים יכולים לספר סיפורים.

260
00:29:19,739 --> 00:29:23,241
יש דרך כלשהי
לפתור את זה!

261
00:29:23,326 --> 00:29:24,409
יֵשׁ.

262
00:29:30,583 --> 00:29:33,627
לְהִזדַרֵז. אָנָא.

263
00:29:48,434 --> 00:29:50,060
מה קורה?

264
00:29:50,103 --> 00:29:52,312
אני אשסף את הגרון המזוין שלו, כלבה.

265
00:29:52,397 --> 00:29:55,774
כָּך? הבחור השני הולך
לחתוך לו את כל הראש.

266
00:29:55,858 --> 00:30:01,238
תגיד שאנחנו משלמים לך כדי ללכת?
אני אשלם 20 אלף.

267
00:30:02,240 --> 00:30:04,741
לא היית מאמין
החרא שאתה נמצא בו.

268
00:30:04,784 --> 00:30:05,742
חמישים.

269
00:30:07,078 --> 00:30:08,245
עִסקָה.

270
00:30:10,081 --> 00:30:11,415
את כלבה!

271
00:30:40,820 --> 00:30:42,863
זה בסדר.
קיבלתי את האקדח. בוא נלך.

272
00:30:46,033 --> 00:30:48,743
זמן ללכת!

273
00:30:48,828 --> 00:30:49,786
כַּלבָּה!

274
00:30:55,918 --> 00:30:59,087
היי! היית יכול
הרג אותי לעזאזל!

275
00:30:59,172 --> 00:31:01,465
תסתלק מהדרך שלי!

276
00:31:19,025 --> 00:31:20,400
מה אתה עושה?

277
00:31:20,485 --> 00:31:21,943
הציוד שלי.

278
00:31:55,728 --> 00:31:57,771
כאן.

279
00:32:54,245 --> 00:32:55,453
דלת אחורית.

280
00:32:55,496 --> 00:32:57,289
תודה, J-Bone.

281
00:32:58,332 --> 00:32:59,958
נמצא אותך שוב!

282
00:33:00,001 --> 00:33:01,668
תסמוך על זה!

283
00:33:04,630 --> 00:33:06,590
לְמַטָה!

284
00:33:08,926 --> 00:33:11,636
אתה LoTeks תצטער על כך.

285
00:33:18,519 --> 00:33:22,022
אני חייב להתחבר לאינטרנט.
חייבת להיות דרך ליישב את זה.

286
00:33:22,106 --> 00:33:24,524
חמישים אתה', אמרת.

287
00:33:25,735 --> 00:33:27,485
פעם שאני רואה את הצבע.

288
00:33:27,570 --> 00:33:30,614
יָמִינָה. היית נהדר.

289
00:33:30,656 --> 00:33:34,117
אז אם תצביע על הדרך החוצה
ותן לי מספר חשבון--

290
00:33:34,160 --> 00:33:36,119
מספר חשבון?

291
00:33:37,204 --> 00:33:39,205
אני איתך עד שתשלם.

292
00:33:45,379 --> 00:33:47,422
איך זה שהם רוצים
לכרות את הראש?

293
00:33:47,506 --> 00:33:49,674
בדרך כלל הם פשוט
מחוץ לאנשים כאן.

294
00:33:49,759 --> 00:33:51,092
סיפור ארוך.

295
00:33:51,177 --> 00:33:53,720
אני אהיה בסביבה
עד שישלמו לי, אז--

296
00:33:53,804 --> 00:33:57,307
אני יכול לשאת כמעט 80 הופעות של נתונים
בראש שלי.

297
00:33:57,350 --> 00:33:59,309
160 אם אשתמש בכפיל.

298
00:33:59,352 --> 00:34:02,854
אבל מישהו תקוע יותר,
ואני לא יודע איך להוציא את זה.

299
00:34:02,897 --> 00:34:05,899
לַחֲכוֹת. אתה מבריח?
בראש שלך?

300
00:34:08,527 --> 00:34:11,529
מה לא בסדר?

301
00:34:13,658 --> 00:34:15,700
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

302
00:34:20,706 --> 00:34:23,375
הו, בנאדם, אתה דפוק חמור.

303
00:34:25,419 --> 00:34:28,380
תישאר בשקט, ילד. בְּסֵדֶר?

304
00:34:37,348 --> 00:34:38,932
אַבָּא!

305
00:34:42,478 --> 00:34:44,229
טקאהאשי. כמה עצוב.

306
00:34:44,313 --> 00:34:46,523
אובדן של ילד.

307
00:34:46,565 --> 00:34:50,777
הם יודעים שהמטרה שלך
בחיים אבד.

308
00:34:50,861 --> 00:34:52,862
היא מתה עם הבת שלך.

309
00:34:52,905 --> 00:34:55,740
הפכתם לסיכון עבורם.

310
00:34:55,783 --> 00:34:57,909
תסתכל טוב
בנער השליחויות שלהם.

311
00:34:57,952 --> 00:35:00,787
זה שרוצה
ראשו של השליח.

312
00:35:00,871 --> 00:35:02,455
הוא זומם להרוס אותך.

313
00:35:02,540 --> 00:35:05,750
אתה חייב לנטרל אותו,
טקאהאשי.

314
00:35:05,835 --> 00:35:08,211
אני מבטיח לך...

315
00:35:08,254 --> 00:35:11,881
השליח,
מה שהוא נושא...

316
00:35:11,924 --> 00:35:14,134
יכול לתת לך מטרה חדשה בחיים.

317
00:35:14,218 --> 00:35:17,846
הייתי פארמהקום,
ואני--

318
00:35:18,931 --> 00:35:20,724
הם מקשיבים.

319
00:35:22,435 --> 00:35:23,977
הם בכל מקום.

320
00:35:51,797 --> 00:35:54,591
זה רק הדברים שלי.

321
00:35:54,633 --> 00:35:58,803
מייס, זריקת קוצים, רימון.

322
00:35:58,888 --> 00:36:00,805
כל מה שבחורה צריכה.

323
00:36:02,767 --> 00:36:05,018
נתת לי לישון?

324
00:36:05,102 --> 00:36:06,686
היית צריך את זה.

325
00:36:10,649 --> 00:36:13,151
אני ממהר.

326
00:36:13,235 --> 00:36:15,612
אני מת אם אני לא מבין את זה
מהראש שלי.

327
00:36:19,992 --> 00:36:23,912
היי. האם אי פעם להגניב מבט
במה שאתה נושא?

328
00:36:23,996 --> 00:36:27,749
בדרך כלל יש קוד,
כמו מנעול.

329
00:36:27,833 --> 00:36:29,834
ובכן, כשאין?

330
00:36:29,877 --> 00:36:32,504
לא. זה הולך עם השטח.

331
00:36:32,588 --> 00:36:35,673
בטוח יותר עבורי
והלקוח.

332
00:36:35,716 --> 00:36:37,926
איך זה שהכרת את אלה, אה--

333
00:36:38,010 --> 00:36:39,928
אה, תקראו להם LoTeks.

334
00:36:40,012 --> 00:36:42,680
די הסתבכתי איתם
כשהייתי ילד.

335
00:36:44,391 --> 00:36:48,394
איך אתה מתאים לכל החרא הזה
בכל זאת בראש?

336
00:36:48,479 --> 00:36:51,523
בטח היה די טוב
בשינון, הא?

337
00:36:51,607 --> 00:36:53,858
צמח. חוטי רטוב.

338
00:36:53,943 --> 00:36:56,194
הייתי צריך לזרוק נתח
של זיכרון לטווח ארוך.

339
00:36:56,278 --> 00:36:58,530
היית צריך לזרוק מה?

340
00:36:58,572 --> 00:37:00,031
הילדות שלי.

341
00:37:00,074 --> 00:37:02,033
הילדות שלך?

342
00:37:04,703 --> 00:37:06,538
בֶּאֱמֶת?

343
00:37:07,998 --> 00:37:12,544
הכל?
אתה לא זוכר דבר?

344
00:37:12,628 --> 00:37:14,712
אולי יש עוד כמה עקבות.

345
00:37:14,755 --> 00:37:19,342
מדי פעם יש משהו,
אבל אני אף פעם לא יכול להחזיק בזה.

346
00:37:19,385 --> 00:37:21,553
זה ברצינות
דבר מוזר לעשות.

347
00:37:21,637 --> 00:37:24,556
אולי לא הפסדתי כלום
רציתי לשמור.

348
00:37:24,640 --> 00:37:27,225
הייתי צריך את המקום לעבודה.

349
00:37:27,309 --> 00:37:32,063
יש לך הורים וכאלה?

350
00:37:32,147 --> 00:37:34,732
כֵּן. פַּעַם.

351
00:37:34,817 --> 00:37:38,361
אבל לא ראיתי אותם שנים.

352
00:37:38,404 --> 00:37:41,948
בכל מקרה, אני לא חושב
על זה הרבה, בסדר?

353
00:37:42,032 --> 00:37:44,367
על מה אתה חושב?

354
00:37:45,744 --> 00:37:47,745
כשאתה לבד?

355
00:37:47,788 --> 00:37:51,416
אני חושב שאני רוצה לצאת
של חור החולדות הזה.

356
00:37:51,500 --> 00:37:56,212
אני רוצה להיכנס לרשת.
אני צריך מחשב!

357
00:37:57,339 --> 00:37:59,257
איפה למדת לעשות את זה?

358
00:37:59,341 --> 00:38:02,135
פעם הייתה לי עבודת קיץ
פריצה ונכנסת.

359
00:38:23,115 --> 00:38:25,325
אני צריך Sino-Logic 16...

360
00:38:25,409 --> 00:38:29,120
Sogo-7 data-gloves,
מודול התגנבות של GPL...

361
00:38:29,163 --> 00:38:33,458
מתרגם אינטליגנטי אחד של Burdine
וטלפונים לעיניים של תומפסון.

362
00:39:04,073 --> 00:39:06,991
סיסמה, הזן.

363
00:39:08,077 --> 00:39:10,161
ברוכים הבאים ל-BRT המקוון.

364
00:39:17,211 --> 00:39:19,337
רשת גלובלית נבחרה.

365
00:39:21,131 --> 00:39:22,507
מה אתה עושה?

366
00:39:22,591 --> 00:39:26,135
ביצוע שיחת טלפון למרחקים ארוכים.
בייג'ין. מלון.

367
00:39:28,722 --> 00:39:30,223
בייג'ין נבחרה.

368
00:39:38,649 --> 00:39:40,066
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

369
00:39:44,822 --> 00:39:46,948
ניתנה גישה.

370
00:39:47,032 --> 00:39:49,075
מלון בייג'ינג נבחר.

371
00:39:49,159 --> 00:39:52,036
נבחרו חשבונות כלליים.

372
00:39:52,079 --> 00:39:54,122
דמי פקס, סוויטה 2571...

373
00:39:54,206 --> 00:39:55,915
15 בינואר 2021...

374
00:39:56,000 --> 00:39:58,334
11:15 בצהריים. עד 11:30 בצהריים.

375
00:40:00,629 --> 00:40:03,339
הוא ינסה לעשות מהלך.

376
00:40:03,382 --> 00:40:05,925
הוא ישתמש בקשרים שלו ברשת.

377
00:40:06,010 --> 00:40:07,510
צמצם את רוחב הפס.

378
00:40:07,553 --> 00:40:10,054
לך שכר דירה נמוך.

379
00:40:10,097 --> 00:40:11,806
תרגום מקוון.

380
00:40:11,890 --> 00:40:14,350
נבחר מתרגם.

381
00:40:14,393 --> 00:40:18,563
לְחַרְבֵּן. זה רק כל הלילה
חנות העתקות...

382
00:40:18,605 --> 00:40:20,898
הם שלחו לפקס
כאן בניוארק.

383
00:40:22,234 --> 00:40:24,902
נבחרה רשת מקומית.

384
00:40:26,905 --> 00:40:28,489
החזק את זה.

385
00:40:28,574 --> 00:40:30,199
הפקודה הופסקה.

386
00:40:31,493 --> 00:40:33,494
קדימה, מותק.

387
00:40:33,579 --> 00:40:36,998
כל הדרך חזרה לניוארק.

388
00:40:37,082 --> 00:40:39,500
חנות העתקות.

389
00:40:42,588 --> 00:40:43,921
זה כאן.

390
00:40:43,964 --> 00:40:45,631
מאגר פקס נבחר.

391
00:40:45,716 --> 00:40:48,801
חלק מזה נמצא כאן
במאגר של מודם הפקס שלהם.

392
00:40:54,892 --> 00:40:57,894
שום דבר מלבד שם:
ד"ר אלקום.

393
00:40:57,936 --> 00:40:59,937
שום דבר לא עבר.

394
00:40:59,980 --> 00:41:01,314
לְחַרְבֵּן!

395
00:41:07,321 --> 00:41:08,780
בוא נלך.

396
00:41:08,822 --> 00:41:12,658
לא, אני אנסה משהו אחר.
בחור בשם סטרייק.

397
00:41:12,743 --> 00:41:16,245
הוא מנהל דירקטוריון במגזר הזה.
אולי הוא יכול למצוא את הרופא הזה.

398
00:41:20,626 --> 00:41:21,876
אנחנו עליו.

399
00:41:21,960 --> 00:41:25,713
הוא משתמש ב-Sino-Logic 16,
מודול התגנבות של GPL.

400
00:41:25,798 --> 00:41:27,298
חנות המחשבים של בוב משוגע...

401
00:41:27,341 --> 00:41:31,469
5326 סאטון פלאזה,
חדר אחורי.

402
00:41:31,553 --> 00:41:33,930
ליזום את הנגיף.

403
00:41:38,018 --> 00:41:39,268
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

404
00:41:39,311 --> 00:41:41,270
תן לי להיכנס.

405
00:41:43,482 --> 00:41:44,440
ניתנה גישה.

406
00:41:44,483 --> 00:41:49,237
רד מהלוח שלי, בנאדם.
אתה לוהט מדי.

407
00:41:49,321 --> 00:41:52,073
אתה להיט שמחכה לקרות.

408
00:41:52,157 --> 00:41:53,491
כבוי!

409
00:41:53,534 --> 00:41:55,159
אתה חייב לי, סטרייק.

410
00:41:55,244 --> 00:41:56,744
אני לא חייב לך כל כך הרבה.

411
00:41:56,829 --> 00:41:59,872
אני יכול להרוס אותך מכאן.
תמחק את הלוח שלך!

412
00:41:59,957 --> 00:42:04,460
ג'וני, אל תעשה, בנאדם.
זו הפרנסה שלי.

413
00:42:04,503 --> 00:42:08,047
אז תפסיק להציק לי.
אני צריך לדעת מה אני מחזיק.

414
00:42:08,132 --> 00:42:10,383
למה היאקוזה אחריה?
מי זה ד"ר אולקום?

415
00:42:10,467 --> 00:42:12,844
כל מה שאני יודע זה...

416
00:42:12,886 --> 00:42:16,013
יש לך ראש
מלא בנתוני PharmaKom...

417
00:42:16,098 --> 00:42:20,143
והם שכרו את היאקוזה
להוציא את זה החוצה.

418
00:42:20,185 --> 00:42:22,520
פארמהקום?

419
00:42:22,604 --> 00:42:26,899
לְחַרְבֵּן! שמו עלינו וירוס.

420
00:42:31,488 --> 00:42:35,950
לך מפה, בנאדם!
מעולם לא שמעתי על אף ד"ר מלקולם.

421
00:42:38,745 --> 00:42:42,039
ג'וני. מהר, ג'וני.
הם באים.

422
00:42:42,124 --> 00:42:44,041
מי אתה לעזאזל?

423
00:42:44,126 --> 00:42:45,710
צריך ללכת עכשיו.

424
00:42:45,794 --> 00:42:47,545
קדימה.

425
00:42:54,887 --> 00:42:56,179
צפו בזה.

426
00:43:07,900 --> 00:43:10,151
תודיע לטקהאשי...

427
00:43:10,235 --> 00:43:14,071
הגשש שלו איחר
באיתור השליח.

428
00:43:14,156 --> 00:43:16,407
נראה שהוא כבר הלך.

429
00:43:20,329 --> 00:43:23,206
מר טקהאשי, שינג'י נכשל
שוב כדי לאתר את השליח.

430
00:43:23,248 --> 00:43:25,249
תביא לי את קארל.

431
00:43:28,253 --> 00:43:31,714
כנסיית השינוי מחדש.
תודה שהתקשרת.

432
00:43:40,557 --> 00:43:42,475
אני צריך את השירותים שלך.

433
00:43:42,559 --> 00:43:44,435
אנו מקיימים שירותים מדי לילה.

434
00:43:44,519 --> 00:43:46,646
כדאי להצטרף אלינו.

435
00:43:46,730 --> 00:43:48,314
אחד מיוחד.

436
00:43:48,398 --> 00:43:52,902
אתה צריך מישהו
הביא לישו...

437
00:43:54,988 --> 00:43:56,614
או אליך?

438
00:43:56,657 --> 00:43:59,492
רק חלק אחד: הראש שלו.

439
00:43:59,576 --> 00:44:03,454
ומי זו הנשמה האבודה הזו?

440
00:44:03,538 --> 00:44:06,958
החוטא הזה שלא מתחרט?

441
00:44:07,042 --> 00:44:08,960
שליח.

442
00:44:09,002 --> 00:44:12,046
נראה לאחרונה בדרום.
השם הוא ג'וני.

443
00:44:12,130 --> 00:44:16,133
אם תשיג לי את הראש תוך 24 שעות...

444
00:44:16,176 --> 00:44:17,927
לשלש את העמלה.

445
00:44:23,392 --> 00:44:27,395
קארל, אל תאכזב אותי.

446
00:44:33,151 --> 00:44:35,945
היי! מה אתה עושה?

447
00:44:39,324 --> 00:44:40,950
אכפת לי אם אשתמש בזה?

448
00:44:40,993 --> 00:44:44,453
אדם חייב לי 50 אתה',
והוא מרמה את כרטיס הטלפון שלי.

449
00:44:44,496 --> 00:44:46,455
וזה עדיין הדייט הראשון שלנו.

450
00:44:51,712 --> 00:44:53,671
ברוכים הבאים ל-ATandT.

451
00:44:55,966 --> 00:44:57,550
הזן סיסמה.

452
00:45:11,315 --> 00:45:13,691
זהו מספר לא רשום.
איך השגת את זה?

453
00:45:13,775 --> 00:45:15,359
לא אוהבים הפתעות?

454
00:45:15,444 --> 00:45:19,238
לא, וזו עבירה פדרלית
לפרוץ קווים ממוגנים.

455
00:45:19,323 --> 00:45:22,658
יש לי 320 גיגה
של נתוני PharmaKom.

456
00:45:22,701 --> 00:45:26,579
אל תטרח.
אני אצא מכאן בעוד 20 שניות.

457
00:45:27,914 --> 00:45:30,624
אז מה זה בדיוק
שאתה רוצה?

458
00:45:30,709 --> 00:45:32,668
הנתונים שלך יצאו לי מהראש.

459
00:45:32,711 --> 00:45:34,086
אפשר לסדר את זה.

460
00:45:34,171 --> 00:45:36,005
בואו ניפגש.

461
00:45:36,048 --> 00:45:37,173
אֵיפֹה?

462
00:45:37,215 --> 00:45:39,175
הם יקצצו לך את הראש!

463
00:45:39,217 --> 00:45:41,177
הם ינהלו משא ומתן.
הם תאגידים.

464
00:45:41,219 --> 00:45:43,387
כך גם היאקוזה.

465
00:45:43,430 --> 00:45:45,389
אם לא תבוא, בסדר.

466
00:45:45,432 --> 00:45:47,767
זה לא סוג הסצנה שלך.

467
00:45:47,851 --> 00:45:50,436
אם זה יסתדר, אני אשלם לך.
אם זה לא--

468
00:45:50,520 --> 00:45:52,897
אם לא,
אתה ג'וני מת אחד.

469
00:45:52,939 --> 00:45:56,567
אני אהיה בכל מקרה,
אם לא אוציא את החרא הזה מהראש שלי.

470
00:46:00,155 --> 00:46:01,572
לְהַקְשִׁיב.

471
00:46:02,741 --> 00:46:04,367
אני מכיר את הבחור הזה ספיידר.

472
00:46:04,409 --> 00:46:08,079
פעם היה רופא.
הוא יכול לעזור לך.

473
00:46:08,121 --> 00:46:10,706
תקן את--

474
00:46:10,749 --> 00:46:13,209
היי, מה נסגר איתך?

475
00:46:15,879 --> 00:46:17,880
אני אסתדר.

476
00:46:17,923 --> 00:46:20,049
אלוהים, אתה חולה!

477
00:46:20,092 --> 00:46:23,302
התפרקת או מה?
יש לך NAS!

478
00:46:23,970 --> 00:46:25,596
יש לך את השייקים השחורים.

479
00:46:25,639 --> 00:46:29,475
מה שיש לך,
אתה מושבת, נכון?

480
00:46:30,936 --> 00:46:33,938
אני חייב לעשות את הפגישה הזו.
היי! אתה שומע אותי?

481
00:46:38,026 --> 00:46:40,945
עַכָּבִישׁ. הוא יכול לעזור לך!

482
00:46:40,987 --> 00:46:43,322
הוא יוכל לעזור לי.

483
00:47:14,688 --> 00:47:16,480
אם לא מצפים לך,
אתה לא מוזמן.

484
00:47:16,565 --> 00:47:18,357
אז תזדיין, בסדר?

485
00:47:18,442 --> 00:47:21,527
זאת ג'יין.
היא אומרת שאתה מכיר אותה.

486
00:47:22,821 --> 00:47:25,156
רד לכאן, בנאדם.
היא חולה.

487
00:47:47,554 --> 00:47:49,430
תראה, אני חייב לרוץ.

488
00:47:49,514 --> 00:47:51,640
לִשְׁתוֹק. תן לי את זה
מרפי שרירים שם.

489
00:47:51,683 --> 00:47:53,642
האדום.

490
00:47:58,231 --> 00:47:59,857
זה NAS, נכון?

491
00:47:59,900 --> 00:48:02,526
כן, השחור רועד.
כמו חצי מהאנשים על הפלנטה.

492
00:48:02,611 --> 00:48:05,571
תן לי להגיד לך משהו
אז אתה מבין את זה.

493
00:48:05,655 --> 00:48:09,158
זו לא העבודה שלי שגרמה לה ככה.
העבודה שלי נקייה.

494
00:48:09,201 --> 00:48:11,285
חוץ מזה, אתה לא מבין את החרא הזה
מעבודות מגבר.

495
00:48:11,369 --> 00:48:12,578
זה מיתוס.

496
00:48:12,662 --> 00:48:15,873
אז מה גורם לזה?

497
00:48:15,957 --> 00:48:18,000
העולם גורם לזה.
זה גורם לזה!

498
00:48:19,544 --> 00:48:22,505
עומס מידע,
כל האלקטרוניקה...

499
00:48:22,547 --> 00:48:24,173
להרעיל את גלי האתר!

500
00:48:24,216 --> 00:48:27,176
ציוויליזציה מזוינת טכנולוגית!

501
00:48:27,219 --> 00:48:31,305
אבל עדיין יש לנו את כל החרא הזה,
כי אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיו.

502
00:48:31,389 --> 00:48:34,016
תן לי לעשות את העבודה שלי.

503
00:48:45,028 --> 00:48:46,612
וואו. מטיף הרחוב בחוץ.

504
00:48:49,574 --> 00:48:51,742
J-Bone, אתה מעתיק?

505
00:48:51,826 --> 00:48:54,453
לבן זונה הזה אין
עצם טבעית אחת...

506
00:48:54,538 --> 00:48:55,913
נשאר בגופו.

507
00:48:55,997 --> 00:48:57,915
הוא באמת מטיף, ג'יי בון?

508
00:48:57,999 --> 00:49:02,044
מַטִיף? של הבן זונה הזה
החזיר את אלוהים ואת הטכנולוגיה לאחור.

509
00:49:02,087 --> 00:49:05,589
הוא יהרוג כל אחד בשביל כסף
רק כדי לשמור על הגוף שלו מלא בשתלים.

510
00:49:05,674 --> 00:49:06,966
רוצה שאעקוב אחריו?

511
00:49:07,050 --> 00:49:08,509
תתרחקי ממנו.

512
00:49:08,593 --> 00:49:11,220
הוא משוגע מדי.

513
00:49:12,430 --> 00:49:14,890
אנה קלמן, מייסדת,
מנכ"ל לשעבר...

514
00:49:14,933 --> 00:49:18,102
של הרב לאומי
PharmaKominat Industries, ציריך.

515
00:49:18,144 --> 00:49:22,439
נולד ב-1 באוגוסט 1965.
נפטר ב-3 בספטמבר 2015.

516
00:49:22,524 --> 00:49:26,694
מת? לפני שש שנים?

517
00:49:26,778 --> 00:49:29,029
היא הוטבעה ב-ParmaKom של...

518
00:49:29,114 --> 00:49:32,116
התקנת רשת עצבית בציריך
לפני הופעת התחלואה.

519
00:49:32,200 --> 00:49:33,492
מודפס?

520
00:49:33,577 --> 00:49:36,203
הדמות העצבית-נטו שלה
בעל אזרחות שוויצרית...

521
00:49:36,288 --> 00:49:39,790
מתחת למלאכותי
חוקי המודיעין של 2006.

522
00:49:40,834 --> 00:49:44,962
היא מייעצת לדירקטוריון הנוכחי
ממצב ההוויה הזה.

523
00:49:53,138 --> 00:49:55,097
פארמהקום, ניוארק.

524
00:50:00,312 --> 00:50:01,729
מה אתה עושה?

525
00:50:02,814 --> 00:50:04,273
רק מסתכל.

526
00:50:04,316 --> 00:50:08,193
אל תיגע בכלום.
מי אתה לעזאזל בכלל?

527
00:50:09,988 --> 00:50:11,113
ג'וני מי?

528
00:50:12,490 --> 00:50:14,533
רק ג'וני.

529
00:50:22,208 --> 00:50:26,170
זה נראה כמו חנות בשירות מלא.
מה שלומך בשתלים במוח?

530
00:50:26,254 --> 00:50:28,922
שתלי סיליקון, שכבות עצביות,
הגדלת זיכרון?

531
00:50:29,007 --> 00:50:32,676
אנחנו לא מבינים הרבה מזה כאן
בניוארק, רק ג'וני.

532
00:50:32,761 --> 00:50:35,012
סוג של יוקרה עבורנו,
אתה יודע?

533
00:50:36,222 --> 00:50:37,556
השגתי את שלי בסינגפור.

534
00:50:37,641 --> 00:50:41,393
אה, כן?
מה הקטע שלך, רק ג'וני?

535
00:50:42,687 --> 00:50:44,772
קיבלתי את הבעיה הזו.

536
00:50:44,856 --> 00:50:46,398
כאן למעלה.

537
00:50:47,442 --> 00:50:51,362
"הם טועים בראייה.
הם מועדים בשיפוט.

538
00:50:51,404 --> 00:50:53,322
כי כל השולחנות מלאים...

539
00:50:53,365 --> 00:50:58,285
של קיא וזוהמה.

540
00:50:58,370 --> 00:51:00,829
כדי שלא יהיה מקום נקי".

541
00:51:00,872 --> 00:51:02,831
היית צריך לראות את זה קודם.

542
00:51:02,874 --> 00:51:04,041
ישעיהו.

543
00:51:04,125 --> 00:51:06,502
ישעיהו? שלי הוקי.

544
00:51:15,387 --> 00:51:18,055
היי!

545
00:51:30,568 --> 00:51:33,862
הילדה שלקחה את הילד של ראלפי...

546
00:51:33,905 --> 00:51:35,864
לצאת מהחדר האחורי.

547
00:51:38,159 --> 00:51:39,410
מי היא?

548
00:51:39,452 --> 00:51:41,203
אתה מצפה ממני לזכור...

549
00:51:41,246 --> 00:51:43,038
חצי החרא?

550
00:51:43,081 --> 00:51:44,665
לְרַפֵּא!

551
00:51:51,005 --> 00:51:55,259
הו, בנאדם.
למה היית צריך לעשות את זה?

552
00:52:00,974 --> 00:52:03,350
- מי הבחורה?
- רוצה להיות.

553
00:52:03,435 --> 00:52:07,479
היא תמיד מסתובבת כאן
מחפש עבודה.

554
00:52:07,564 --> 00:52:09,064
שֵׁם?

555
00:52:09,107 --> 00:52:12,359
ג'יין.

556
00:52:12,444 --> 00:52:15,946
יוֹתֵר.

557
00:52:15,989 --> 00:52:18,657
אחת העבודות של ספיידר.
- עכביש?

558
00:52:18,742 --> 00:52:23,245
הוא מכונאי בשר--
שתלים וחרא, אתה יודע?

559
00:52:23,288 --> 00:52:27,958
אמרו שהוא נהג
להיות רופא לגיטימי פעם, אבל--

560
00:52:28,042 --> 00:52:29,084
איפה?

561
00:52:53,651 --> 00:52:56,987
הם עשו נעלי נעליים רציניות
להכניס את זה לשם.

562
00:52:57,071 --> 00:53:00,032
בוא נדלג על הביקורת הטכנית.
אני צריך קצת עזרה.

563
00:53:00,116 --> 00:53:01,533
אתה לא יודע את החצי.

564
00:53:01,618 --> 00:53:04,495
בטח כואב כמו לעזאזל.

565
00:53:04,537 --> 00:53:08,499
חושב שאני צריך שתגיד לי את זה?
יש לי 320 הופעות כאן.

566
00:53:08,583 --> 00:53:12,127
כֵּן? מה זה בדיוק?

567
00:53:12,170 --> 00:53:14,171
איזה סוג של דברים?

568
00:53:14,214 --> 00:53:18,967
אין לי מושג, ואין לי
גם קוד הורדה.

569
00:53:26,017 --> 00:53:27,976
היי.

570
00:53:29,938 --> 00:53:31,855
אתה בסדר?

571
00:53:32,857 --> 00:53:34,483
ילדה טובה, ג'ני.

572
00:53:34,526 --> 00:53:36,860
הבאת אותו למקום הנכון.

573
00:53:36,945 --> 00:53:38,737
אתה יכול לתקן אותו?

574
00:53:38,822 --> 00:53:40,864
אני לא יודע.

575
00:53:40,949 --> 00:53:43,325
עם החלחול שלו,
אם הייתי יכול לעבוד בהורדה...

576
00:53:43,368 --> 00:53:46,703
אני לא יודע
אם המוצר יהיה קוהרנטי.

577
00:53:46,746 --> 00:53:50,123
תזדיין עם המוצר.
אני רק רוצה את זה החוצה.

578
00:53:50,208 --> 00:53:51,792
הלוואי שזה היה כל כך פשוט.

579
00:53:53,711 --> 00:53:55,754
ברוך הבא. ד"ר אלקום.

580
00:53:55,839 --> 00:53:57,256
שמעת פעם את השם הזה?

581
00:53:57,340 --> 00:53:59,299
אולי.
- איפה הוא?

582
00:53:59,384 --> 00:54:02,386
אוּלַי! למה אתה רוצה לראות אותו?

583
00:54:02,470 --> 00:54:04,388
הו, קדימה, ספיידר.

584
00:54:04,472 --> 00:54:08,350
אני אוודא שרק ג'וני
יראה את מי הוא צריך לראות...

585
00:54:08,393 --> 00:54:12,145
אבל אתה צריך מנוחה במיטה, זמן השבתה.

586
00:54:12,230 --> 00:54:14,982
הוא הלקוח שלי.

587
00:54:15,066 --> 00:54:17,568
אני אומר לך,
אתה חייב לישון!

588
00:54:17,652 --> 00:54:19,903
רק תגיד לי לאן ללכת.

589
00:54:24,534 --> 00:54:26,910
בְּסֵדֶר.
אני אסיע אותך.

590
00:54:26,953 --> 00:54:28,161
יָמִינָה.

591
00:54:38,423 --> 00:54:40,048
- עצרו, חוטאים!
- לעזאזל!

592
00:54:40,091 --> 00:54:41,800
עכביש, תיזהר!

593
00:54:46,180 --> 00:54:48,056
מי זה היה לעזאזל?

594
00:54:48,099 --> 00:54:50,017
אתה לא רוצה לדעת.

595
00:54:54,230 --> 00:54:56,148
יֵשׁוּעַ.

596
00:55:14,500 --> 00:55:16,460
איפה אנחנו?

597
00:55:16,502 --> 00:55:18,462
אתה תראה.

598
00:55:42,654 --> 00:55:46,990
הוא ככה כבר שעה.
אני לא יודע מה לעשות איתו.

599
00:55:47,033 --> 00:55:48,992
אם עדיין יש לנו פרלון B,
תן לו 20 מ"ג.

600
00:55:49,077 --> 00:55:51,036
פאקינג פארמהקום, בנאדם.

601
00:55:51,120 --> 00:55:55,165
החרא הזה עולה שני אלפים
ליחידה קלינית.

602
00:55:58,336 --> 00:56:00,587
בסדר, תחמם אותו
ולהביא את התרשימים שלו.

603
00:56:13,351 --> 00:56:15,268
הנה התרשימים, דוקטור.

604
00:56:16,396 --> 00:56:18,689
איפה ד"ר אלקום?

605
00:56:18,773 --> 00:56:22,526
ד"ר אולקום הוא שם
משמש כשיש לנו בעיה גדולה...

606
00:56:22,610 --> 00:56:25,195
ולא רוצה להפחיד את החולים.

607
00:56:25,279 --> 00:56:29,491
"הרופא כולם מגיעים למחלקה השביעית."

608
00:56:29,534 --> 00:56:32,035
אנחנו נוטשים הכל
ולגרור את התחת לכל מקום.

609
00:56:32,120 --> 00:56:35,539
בדרך כלל פירושו משוגע, מישהו אלים.

610
00:56:35,581 --> 00:56:37,082
אבל ראיתי את זה במאגר הפקס.

611
00:56:37,166 --> 00:56:39,376
הפקס הזה נועד עבורנו.

612
00:56:40,420 --> 00:56:44,214
מי זה "אנחנו?"
היי, חכה רגע!

613
00:56:46,384 --> 00:56:47,843
מי זה "אנחנו?"

614
00:56:47,885 --> 00:56:50,929
המחתרת של ה-NAS.
אנשים ששומרים על המקום הזה.

615
00:56:51,014 --> 00:56:53,807
אנשים כמוני.
תעלה על השולחן.

616
00:56:55,059 --> 00:56:56,685
מַדוּעַ?

617
00:56:56,728 --> 00:57:00,522
אל תהיה אידיוט גדול ממך
חייב. פשוט תעלה על השולחן.

618
00:57:09,240 --> 00:57:11,283
בְּסֵדֶר.

619
00:57:11,367 --> 00:57:13,285
ג'ק פנימה.

620
00:57:19,876 --> 00:57:21,793
תשכב.

621
00:57:25,214 --> 00:57:27,632
בואו נסתכל על החרא הזה.

622
00:57:29,052 --> 00:57:30,635
אין קוד גישה?

623
00:57:30,720 --> 00:57:32,721
חוץ מתמונה אחת
מתוך שלושה.

624
00:57:32,764 --> 00:57:36,224
זה לא יעזור.
במה הם השתמשו? תמונות אקראיות?

625
00:57:36,267 --> 00:57:38,268
כֵּן. מה-Tν.

626
00:57:38,352 --> 00:57:42,397
יש לי כמה קודי פענוח כאן.
אני אריץ אותם.

627
00:57:42,440 --> 00:57:44,524
ג'ני, את צריכה
באמת לשכב.

628
00:57:44,609 --> 00:57:46,109
אתה יכול לשבור את הקוד?

629
00:57:46,194 --> 00:57:48,862
אם יהיה לי מזל.
ממש בר מזל.

630
00:58:07,757 --> 00:58:09,341
זִיוּן!

631
00:58:09,425 --> 00:58:11,093
אין קוביות?

632
00:58:11,135 --> 00:58:12,886
- לא. אבל אני יכול להוציא את זה.
- איך?

633
00:58:12,970 --> 00:58:16,181
הרדמה כללית,
תרגיל גולגולת וזוג מלקחיים.

634
00:58:16,265 --> 00:58:18,308
אני יכול למות, נכון?

635
00:58:18,392 --> 00:58:20,060
זה יהרוג אותך בכל מקרה.

636
00:58:20,144 --> 00:58:25,065
אם אני אוציא את זה, אתה כנראה
לשרוד אבל לאבד כמה מיומנויות מוטוריות עדינות.

637
00:58:25,149 --> 00:58:28,026
אולי אתה לא זוכר כלום
במשך יותר משלוש דקות.

638
00:58:28,111 --> 00:58:30,654
תזדיין עם זה!

639
00:58:30,696 --> 00:58:34,199
תן לי לספר לך
מה יש לך שם...

640
00:58:34,283 --> 00:58:37,452
ומה זה שווה לעולם!

641
00:58:37,495 --> 00:58:39,830
אתה נושא
התרופה ל-NAS.

642
00:58:41,624 --> 00:58:43,542
אתה אומר לי שיש לי--

643
00:58:43,626 --> 00:58:47,212
RandD של PharmaKom על התרופה שלהם
לתסמונת הנחתה עצבית.

644
00:58:47,296 --> 00:58:52,008
בנוסף לניסויי השטח להוכחה
שזה עובד-- וזה באמת עובד.

645
00:58:52,844 --> 00:58:54,803
אתה מתכוון, כמו תרופה אמיתית?

646
00:58:54,846 --> 00:58:57,514
הם יכלו ליישר אותך
בעוד שלושה שבועות.

647
00:58:57,557 --> 00:59:00,350
אתה וכל השאר.

648
00:59:00,434 --> 00:59:02,602
כולם מנסים
לכרות לי את הראש.

649
00:59:02,687 --> 00:59:06,773
אז סייגון יכולה לעבור את זה
גלאי הפרעות קוונטיות.

650
00:59:06,858 --> 00:59:08,859
אז תהיה להם התרופה.
לא היינו.

651
00:59:08,943 --> 00:59:11,236
אתה שומר את הדבר הזה בראש
ואף אחד לא יכול להציל אותך.

652
00:59:11,320 --> 00:59:14,072
בנוסף, התרופה נעלמה לנצח.

653
00:59:14,157 --> 00:59:16,074
אני יכול להציל את התרופה.

654
00:59:16,159 --> 00:59:19,953
אפילו עם הקוד, החלחול הוא כזה
רע שזה כנראה יצא כזבל.

655
00:59:20,037 --> 00:59:23,373
מה זה אמור לעניין אותי
אם אני מת? לעקוב אחרי?

656
00:59:23,457 --> 00:59:28,336
התרופה יכולה לחסוך מיליונים. אתה הולך
למות בכל מקרה אם לא נוציא את זה.

657
00:59:31,048 --> 00:59:36,052
כל מה שאני יודע זה שזה מה שלא יהיה
בראש שלי שווה הרבה כסף.

658
00:59:36,095 --> 00:59:37,596
למה אני צריך לסמוך עליך?

659
00:59:37,680 --> 00:59:40,140
אתה אמור להיות שומר הראש שלי.

660
00:59:41,559 --> 00:59:42,517
שׁוֹמֵר רֹאשׁ!

661
00:59:42,560 --> 00:59:45,187
אתה לא יוצא
עם התרופה הזאת בראש שלך!

662
00:59:45,897 --> 00:59:49,566
לא יוצא

663
00:59:49,609 --> 00:59:51,776
התרופה הזאת היא שלי!

664
00:59:55,865 --> 00:59:57,574
הנה המושיע שלך!

665
01:00:14,884 --> 01:00:17,385
צאו מהבניין!
זה הסיכוי היחיד שלך!

666
01:00:18,137 --> 01:00:20,180
לָלֶכֶת! קח אותו לג'ונס!

667
01:00:22,266 --> 01:00:23,725
לָלֶכֶת!

668
01:00:27,355 --> 01:00:29,272
מי זה ג'ונס?

669
01:00:29,357 --> 01:00:32,776
הוא הבחור הזה
מי מזיין את אמא שלך

670
01:00:45,289 --> 01:00:46,957
איפה הם?

671
01:01:01,681 --> 01:01:03,848
לא יכולתי להגיע לפגישה,
אבל אני עדיין בעד זה.

672
01:01:03,933 --> 01:01:07,143
- אתה?
- בוודאי.

673
01:01:07,228 --> 01:01:10,981
הפעם: על הגשר,
מטמנה חמש.

674
01:01:11,065 --> 01:01:13,483
תביא את שאר הקוד.
אני אמצא אותך.

675
01:01:13,526 --> 01:01:15,151
אני אהיה שם.

676
01:01:15,194 --> 01:01:17,362
אני רוצה לנהל משא ומתן.

677
01:01:17,446 --> 01:01:19,698
כן, אדוני.

678
01:01:20,908 --> 01:01:23,868
גָדוֹל. אם הם לא יהרגו אותך,
J-Bone ירצה.

679
01:01:32,003 --> 01:01:33,628
תקשיב לי לפני שיהיה מאוחר מדי.

680
01:01:33,671 --> 01:01:36,589
נגמר לנו הזמן.
הוא נושא את התרופה ל--

681
01:02:13,961 --> 01:02:16,880
אמרתי לה
אם היא רוצה להגיע איתי...

682
01:02:16,922 --> 01:02:18,882
אז אני רוצה להגיע איתה.

683
01:02:18,966 --> 01:02:22,344
בורג את המוגבלות הפיזית.

684
01:02:22,386 --> 01:02:24,429
כי זה קשור לתחושה.

685
01:02:26,223 --> 01:02:27,724
מה קורה?

686
01:02:28,809 --> 01:02:30,810
רוח, אולי.

687
01:02:39,403 --> 01:02:40,737
מה אתה חושב?

688
01:02:40,780 --> 01:02:43,114
זה מטורף,
אבל אם באמת יש לי את התרופה...

689
01:02:43,199 --> 01:02:45,450
זה יכול להציל אותך.

690
01:02:47,078 --> 01:02:48,995
זה יכול להציל את כולם.

691
01:02:57,129 --> 01:03:00,757
מי זה הג'ונס הזה
ספיידר אמר שזה הסיכוי היחיד שלנו?

692
01:03:02,093 --> 01:03:03,551
הוא--

693
01:03:06,013 --> 01:03:07,639
הוא היה בחיל הים.

694
01:03:07,723 --> 01:03:09,015
במלחמה.

695
01:03:09,100 --> 01:03:11,935
הכניסו לו הרבה דברים לראש.
קצת כמוך.

696
01:03:12,019 --> 01:03:14,062
זיכרון מגדיל?

697
01:03:14,105 --> 01:03:16,064
אני לא יודע.

698
01:03:17,358 --> 01:03:18,942
אתה תראה.

699
01:03:25,199 --> 01:03:28,952
בנאדם, מישהו משוגע שם למטה
עולה לי על העצבים.

700
01:03:29,036 --> 01:03:32,288
עכברוש מלא בטירוף, סטיק.
תתעלם מזה, בנאדם.

701
01:03:33,958 --> 01:03:35,667
לא, בנאדם.

702
01:03:36,627 --> 01:03:37,794
שם למטה.

703
01:03:37,878 --> 01:03:40,296
זה הטנדר של ספיידר.

704
01:03:40,339 --> 01:03:43,466
כֵּן. עדיף לספר ל-J-Bone.

705
01:03:43,509 --> 01:03:45,677
יש לי רעיון.

706
01:03:45,761 --> 01:03:48,263
בוא נפיל באג על ספיידרמן.

707
01:03:48,305 --> 01:03:50,473
תשכח מזה.

708
01:03:50,558 --> 01:03:51,808
אני הולך לעשות את זה.

709
01:03:51,851 --> 01:03:54,727
אל תגיד את זה.
ג'יי-בון יחרב אם הוא ישמע אותך.

710
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
אני הולך לעשות את זה.

711
01:03:56,021 --> 01:03:58,982
תתעורר, לעזאזל!

712
01:03:59,024 --> 01:04:01,651
- חרא, בנאדם.
- בשביל זה הם נועדו.

713
01:04:08,492 --> 01:04:09,701
לְחַרְבֵּן!

714
01:04:25,468 --> 01:04:27,385
מה לעזאזל קורה?

715
01:04:34,685 --> 01:04:39,147
אתה יודע, כל החיים שלי...

716
01:04:39,190 --> 01:04:43,026
אני נזהרתי
להישאר בפינה שלי.

717
01:04:43,110 --> 01:04:44,527
מחפש את מספר אחת.

718
01:04:44,612 --> 01:04:46,988
אין סיבוכים.

719
01:04:48,199 --> 01:04:50,241
עכשיו פתאום...

720
01:04:50,326 --> 01:04:53,995
אני אחראי
לכל העולם המזוין!

721
01:04:54,038 --> 01:04:56,873
כל אחד ואמא שלו
מנסה להרוג אותי...

722
01:04:56,957 --> 01:05:00,460
אם הראש שלי לא יתפוצץ קודם.

723
01:05:00,544 --> 01:05:03,213
אולי זה כבר לא רק עליך.

724
01:05:06,133 --> 01:05:08,927
לְהַקְשִׁיב. אתה תקשיב לי.

725
01:05:10,054 --> 01:05:12,722
אתה רואה את העיר הזאת שם?

726
01:05:12,806 --> 01:05:15,433
זה המקום שבו אני אמור להיות.

727
01:05:15,518 --> 01:05:17,852
לא כאן למטה עם הכלבים
והזבל...

728
01:05:17,895 --> 01:05:21,731
והעיתונים המזוינים של החודש שעבר
נושב קדימה ואחורה!

729
01:05:22,566 --> 01:05:24,901
היה לי את זה איתם!

730
01:05:24,985 --> 01:05:28,363
היה לי את זה איתך וכל זה!

731
01:05:30,741 --> 01:05:34,369
אני רוצה שירות חדרים!

732
01:05:37,164 --> 01:05:41,042
אני רוצה את הסנדוויץ'
והבירה המקסיקנית הקרה.

733
01:05:41,085 --> 01:05:43,670
אני רוצה זונה של 10,000 דולר ללילה!

734
01:05:50,427 --> 01:05:52,387
אני רוצה לכבס את החולצות שלי...

735
01:05:55,140 --> 01:05:59,519
כמו שעושים במלון אימפריאל...

736
01:06:02,356 --> 01:06:03,856
בטוקיו.

737
01:06:45,524 --> 01:06:47,400
אנחנו חייבים לראות את ג'ונס.

738
01:06:48,527 --> 01:06:50,194
ספיידר שלח אותנו.

739
01:06:50,279 --> 01:06:52,780
איפה ספיידר?

740
01:06:52,823 --> 01:06:54,282
הוא מת.

741
01:06:55,159 --> 01:06:57,285
לא שם. מוקדם יותר.

742
01:06:57,328 --> 01:06:58,870
בבית החולים.

743
01:07:03,834 --> 01:07:05,793
אם ספיידר שלח אותך, קדימה.

744
01:07:13,218 --> 01:07:14,594
ג'יי-בון, תעזור לי.

745
01:07:14,678 --> 01:07:16,554
קדימה.
שמור את זה ביחד.

746
01:07:19,433 --> 01:07:20,850
קדימה.

747
01:07:41,288 --> 01:07:43,498
עֶזרָה. ממש כאן. גם אתה.

748
01:07:46,627 --> 01:07:48,086
קיבלתי אותו!

749
01:07:50,130 --> 01:07:52,632
הוא יהיה בסדר.
תמשיך.

750
01:08:23,455 --> 01:08:25,665
תגיד לשינג'י לפגוש אותי בגשר.

751
01:08:25,749 --> 01:08:27,500
הוא בדרך, אדוני.

752
01:08:28,836 --> 01:08:31,170
- המסוק שלי.
זה מחכה, אדוני.

753
01:09:00,909 --> 01:09:01,826
אתה בסדר?

754
01:09:03,454 --> 01:09:05,371
ראיתי--

755
01:09:05,456 --> 01:09:06,748
כמעט ראיתי--

756
01:09:08,375 --> 01:09:10,293
כאילו זה היה...

757
01:09:11,962 --> 01:09:13,588
זיכרון.

758
01:09:25,809 --> 01:09:28,519
יש לנו חדר במיוחד בשביל זה.

759
01:09:30,397 --> 01:09:32,315
הגיע הזמן לפגוש את ג'ונס.

760
01:09:43,827 --> 01:09:47,079
בנינו את גן עדן לגמרי
מתוך זבל מהעולם הישר...

761
01:09:47,164 --> 01:09:49,123
הכל נגרר לכאן חתיכה אחר חתיכה.

762
01:09:50,417 --> 01:09:52,168
אנחנו עובדים בשביל ספיידר ואנשיו...

763
01:09:52,211 --> 01:09:54,921
וכל אחד אחר
מי נלחם במערכת.

764
01:09:55,005 --> 01:09:56,923
יצאנו חרא בשבילם.

765
01:09:57,925 --> 01:09:59,967
למה אתה מתכוון, "בחוץ"?

766
01:10:08,811 --> 01:10:09,727
שָׁמַיִם.

767
01:10:09,812 --> 01:10:11,813
הלב והנשמה.

768
01:10:21,990 --> 01:10:23,741
זה המקום שבו אנחנו נלחמים בחזרה.

769
01:10:23,826 --> 01:10:27,036
אנחנו מפשיטים את התמונות
מהיקום 500 הערוצים שלהם.

770
01:10:27,120 --> 01:10:29,831
עשה זאת מחדש בהקשר.
ואז יורקים עליהם את החרא בחזרה.

771
01:10:30,958 --> 01:10:32,333
נתונים מיוחדים.

772
01:10:32,376 --> 01:10:33,417
דברים שיעזרו לאנשים...

773
01:10:33,502 --> 01:10:35,753
כמו דברים שאנחנו מקבלים מספיידר.

774
01:10:35,838 --> 01:10:37,713
אנחנו מרחיבים את זה.

775
01:10:37,756 --> 01:10:40,216
תשדר את זה. לך גלובלי.

776
01:10:40,259 --> 01:10:43,344
הקפיץ אותו מהלוויינים
שג'ונס פורץ עבורנו.

777
01:10:43,387 --> 01:10:44,720
איך שחיל הים חיבר אותו...

778
01:10:44,805 --> 01:10:47,723
הוא חותך את ההצפנה הקשה
כמו סכין דרך חמאה.

779
01:10:47,766 --> 01:10:50,893
מפסק קוד.
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.

780
01:10:50,936 --> 01:10:52,520
ממש ככה.

781
01:10:57,359 --> 01:10:58,776
ג'ונס.

782
01:11:04,241 --> 01:11:05,867
זה דג.

783
01:11:10,038 --> 01:11:11,038
זה יונק.

784
01:11:13,625 --> 01:11:16,002
הוא חבר, מלח.

785
01:11:18,547 --> 01:11:20,923
זה היה ההימור הטוב ביותר של ספיידר?

786
01:11:20,966 --> 01:11:24,844
דבר אחד שספיידר לא היה טיפש.

787
01:11:24,928 --> 01:11:28,764
ג'ונס מוגדר לתוכנה לדוגמה
מצוללי אויב.

788
01:11:28,849 --> 01:11:31,017
סריקת אינפרא-סאונד.

789
01:11:31,101 --> 01:11:32,935
ממש דרך גוף הספינה.

790
01:12:08,013 --> 01:12:10,473
ג'ונס תאכיל אותך בקודי פותחנים.

791
01:12:10,557 --> 01:12:12,058
ננסה להוציא אותך בזמן.

792
01:12:12,142 --> 01:12:14,977
לַחֲכוֹת. האם עשית זאת בעבר?

793
01:12:15,062 --> 01:12:17,563
יש את הדג?

794
01:12:19,858 --> 01:12:21,150
עד כמה זה מסוכן?

795
01:12:21,234 --> 01:12:23,152
רק תשמור את הראש בשקט.

796
01:12:23,236 --> 01:12:25,154
להסתובב יותר מדי...

797
01:12:25,238 --> 01:12:27,073
יכול לחמם את האונה הקדמית שלך במיקרוגל.

798
01:12:31,203 --> 01:12:32,495
תשכח מזה.

799
01:12:32,579 --> 01:12:36,582
תראה, בנאדם, לפחות יש לך הזדמנות.

800
01:12:36,667 --> 01:12:39,126
זה תלוי בך.

801
01:12:39,169 --> 01:12:41,128
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

802
01:12:54,643 --> 01:12:56,560
תן לי את מה שיש לך
של קודי ההורדה.

803
01:13:38,729 --> 01:13:40,813
הכנסת תמונה ראשונה.

804
01:13:40,897 --> 01:13:42,940
הגדר את אנטנות השידור.

805
01:14:01,835 --> 01:14:03,085
עַכשָׁיו.

806
01:14:19,936 --> 01:14:22,605
זו לא הייתה אשמתי.

807
01:14:22,689 --> 01:14:24,065
פשוט השתטנו.

808
01:14:24,107 --> 01:14:27,193
אני פשוט לא רוצה לעשות כלום יותר.

809
01:14:28,945 --> 01:14:30,946
שומע מה אני אומר?

810
01:14:31,031 --> 01:14:32,323
היי, חבר.

811
01:14:51,551 --> 01:14:52,968
מרוני!

812
01:15:06,650 --> 01:15:08,067
זונות!

813
01:15:15,617 --> 01:15:17,451
תחנות! כולכם מכירים את התרגיל!

814
01:15:35,804 --> 01:15:37,721
- מה קיבלת?
- לא עשינו.

815
01:15:39,683 --> 01:15:41,392
אנחנו לא הולכים לקבל את זה עכשיו.

816
01:15:43,186 --> 01:15:47,022
הדרך היחידה היא לפרוץ את המוח שלך
ולעוף אותו דרך ג'ונס.

817
01:15:47,065 --> 01:15:48,858
מיכלי הדלק!

818
01:15:50,944 --> 01:15:52,528
לְחַרְבֵּן. זה היאקוזה.

819
01:15:54,030 --> 01:15:55,364
תן לי את זה.

820
01:16:28,231 --> 01:16:29,940
כמעט הייתי שם.

821
01:16:30,025 --> 01:16:32,568
יכולתי להרגיש שזה מתחיל ל--

822
01:16:39,409 --> 01:16:41,368
מר סמית?

823
01:16:42,746 --> 01:16:44,205
פארמהקום?

824
01:16:46,082 --> 01:16:47,541
לא ממש.

825
01:16:56,092 --> 01:16:57,676
אתה לא יכול לירות בי.

826
01:16:59,221 --> 01:17:01,180
לא בראש.

827
01:17:14,027 --> 01:17:16,111
טקהאשי!

828
01:17:16,196 --> 01:17:19,156
אתה יודע מה
הוא נושא בראשו?

829
01:17:19,241 --> 01:17:23,285
הוא נושא את התרופה ל-NAS.

830
01:17:23,370 --> 01:17:27,831
הבת שלך מתה כדי להגן
שולי הרווח של PharmaKom.

831
01:17:27,916 --> 01:17:32,503
הטיפול במחלה הוא הרבה יותר
רווחי מאשר לרפא אותו.

832
01:17:32,587 --> 01:17:34,171
הייתה להם התרופה...

833
01:17:34,256 --> 01:17:36,090
לפני שמונה חודשים, טקהאשי.

834
01:17:36,132 --> 01:17:40,594
PharmaKom, החברה שיצרתי...

835
01:17:40,637 --> 01:17:43,013
תן לבת שלך למות.

836
01:18:02,409 --> 01:18:03,909
שינג'י.

837
01:18:08,581 --> 01:18:09,999
שלום, ג'וני.

838
01:18:18,717 --> 01:18:20,384
הרם את הסנטר.

839
01:18:20,468 --> 01:18:22,386
בואו נעשה את זה נקי.

840
01:19:22,530 --> 01:19:23,739
קיאי!

841
01:19:40,799 --> 01:19:42,925
אם אני נופל, אתה לא מבין את הראש.

842
01:19:42,967 --> 01:19:45,344
אם אתה מאבד את הראש,
אתה דפוק!

843
01:20:40,650 --> 01:20:42,067
זמן ישוע.

844
01:21:51,387 --> 01:21:53,013
בוא אל ישוע.

845
01:22:06,778 --> 01:22:08,028
התרופה.

846
01:22:14,327 --> 01:22:18,747
הוא הפך אותך לכלי הרחמים שלו
כמו שאני כלי חמתו.

847
01:22:19,958 --> 01:22:20,999
ג'ונס.

848
01:22:26,130 --> 01:22:27,965
איזה שרצים של השטן--

849
01:22:31,803 --> 01:22:32,678
עכשיו!

850
01:23:21,978 --> 01:23:23,145
ג'יין!

851
01:23:31,321 --> 01:23:32,446
אני בסדר.

852
01:23:44,208 --> 01:23:45,709
חתיכת חרא.

853
01:23:46,794 --> 01:23:48,337
תחבר אותי.

854
01:23:48,379 --> 01:23:50,172
התמונה השנייה.

855
01:23:52,508 --> 01:23:54,217
תעלה את הכוח!

856
01:24:13,029 --> 01:24:14,154
ג'וני.

857
01:24:16,032 --> 01:24:19,117
הדולפין יכול לקחת אותך לתוך הנתונים.

858
01:24:19,202 --> 01:24:21,203
מצא את התמונה השלישית.

859
01:24:23,164 --> 01:24:26,041
ידעתי את הסודות שלהם.

860
01:24:26,084 --> 01:24:28,669
התמונה...

861
01:24:28,711 --> 01:24:32,422
החברה שכחה ממני.

862
01:24:32,507 --> 01:24:34,925
עכשיו מוחקים אותי...

863
01:24:35,009 --> 01:24:37,260
לשרוף אותי מהמיינפריים.

864
01:24:37,345 --> 01:24:40,722
זיכרון אחד אחרי השני.

865
01:24:40,807 --> 01:24:44,351
כמה מאוד נחמד מצידם.

866
01:24:45,269 --> 01:24:46,311
ג'וני.

867
01:24:51,025 --> 01:24:54,444
נגמר לנו הכוח,
אז אנחנו צריכים לעשות את ההורדה עכשיו.

868
01:25:01,452 --> 01:25:04,413
זכור, אנחנו חייבים
לולאה את זה דרך ג'ונס.

869
01:25:07,750 --> 01:25:09,376
בסדר, בוא נעשה את זה.

870
01:25:09,419 --> 01:25:11,253
תשמור על התחת שלך, בנאדם.

871
01:25:11,337 --> 01:25:14,798
לא אומר אילו הגנות
פארמהקום תקועה שם.

872
01:25:14,882 --> 01:25:16,883
כנראה יש תוכניות וירוסים.

873
01:25:16,926 --> 01:25:19,010
אתה מוכן?

874
01:25:19,095 --> 01:25:20,554
עשה לולאה.

875
01:25:42,326 --> 01:25:43,785
תקשיב, עולם.

876
01:25:43,870 --> 01:25:46,538
זה הפיצוץ האחרון
מהמטה העולמי של LoTek.

877
01:25:46,622 --> 01:25:48,707
ותאמין לזה:
אנחנו יוצאים ברעש, מותק.

878
01:25:48,791 --> 01:25:51,293
אז הכינו את ה- νCRs שלכם,
כי יש לנו את מה שאתה צריך.

879
01:25:51,335 --> 01:25:53,712
קיבלנו את התרופה ל-NAS.

880
01:25:53,796 --> 01:25:55,922
נכון.
התרופה לשחור רועדת.

881
01:25:55,965 --> 01:25:58,592
זה מגיע אליך בשידור חי
מהמעבדות ועד לפארמהקום.

882
01:25:58,634 --> 01:26:02,095
ותאמין בזה: הם לא רצו אותך
כדי לקבל מידע זה.

883
01:26:02,138 --> 01:26:04,890
אז הנה זה בא אליך,
בסגנון LoTek.

884
01:26:11,564 --> 01:26:12,981
הכה אותי.

885
01:26:22,575 --> 01:26:24,034
הוא בדרך פנימה.

886
01:26:39,217 --> 01:26:41,468
ניסיון ממשק לא מורשה.

887
01:26:45,681 --> 01:26:48,308
התראת פורץ.

888
01:26:57,610 --> 01:26:59,903
אזהרה אחרונה.

889
01:26:59,987 --> 01:27:02,364
הפעלת תוכנית וירוסים.

890
01:27:12,124 --> 01:27:13,667
הוא מכפיל את עצמו.

891
01:27:17,713 --> 01:27:19,172
משגר וירוס.

892
01:27:29,433 --> 01:27:31,101
זה הכפיל. אל תדאג.

893
01:27:41,195 --> 01:27:43,071
הדרך היחידה היא לפרוץ את המוח שלך.

894
01:27:55,585 --> 01:27:56,585
עשה לולאה.

895
01:28:15,313 --> 01:28:17,272
לְהִתְכּוֹנֵן.

896
01:28:17,315 --> 01:28:18,565
שלח את זה החוצה.

897
01:28:25,948 --> 01:28:27,157
תחילת הורדה.

898
01:29:48,030 --> 01:29:50,490
יום הולדת שמח, ג'וני.

899
01:29:51,575 --> 01:29:53,368
תודה לך, אמא.

900
01:30:52,553 --> 01:30:54,471
זה זמן החזר.

901
01:31:11,655 --> 01:31:13,656
רק זבל.

902
01:31:13,741 --> 01:31:15,658
תוציא את זה מפה!

903
01:36:34,937 --> 01:36:37,855
כתוביות מאת
כתוביות, lnc. לוס אנג'לס


